| Autor |
|
|
|
|
Administrator
64 Beiträge - Legionär
|
 |
|
Ja richtig. Das trifft es wohl.
Allerdings könnte man noch deutlicher machen, dass durch das Darbieten der Reiterei erreicht werden sollte, die Römer von der Getreideversorgung abzuschneiden.
sie boten ihre Reiterei dar, um die Römer eventuell ...
Man merkt: das Ganze ist im Deutschen recht schwer nachzubilden, wenn man den Begriff des Versuchens unterbringen möchte.
Hier noch eine andere Caesarstelle:
Helvetii ea spe deiecti, navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo fluminis erat, nonnumquam interdiu, saepius noctu, si perrumpere possent, conati, operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.
Dort wird deutlich, dass der si-Satz quasi wie ein Objekt zu conati gefordert wird. Von daher kann es sich auch nicht um einen Konditionalsatz handeln.
|
| Beitrag vom 28.11.2012 - 19:12 |
|
| Beiträge
| Autor
| Datum
|
|
|
Aegyptus |
23.11.2012 - 16:28 |
|
|
Imperator |
23.11.2012 - 17:11 |
|
|
Aegyptus |
26.11.2012 - 15:37 |
|
|
Imperator |
28.11.2012 - 19:12 |
|
|
Aegyptus |
03.12.2012 - 15:20 |
|
|
Imperator |
08.12.2012 - 16:20 |
|
|
Richy |
18.12.2012 - 10:04 |
|
|
Imperator |
18.12.2012 - 11:28 |
