Logo
Freitag, 3. Juli 2020
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
221 Beiträge & 67 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 03.07.2020 - 15:33.
  Login speichern
Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Übersetzungshilfe Sen epist. 90,18

vorheriges Thema   nächstes Thema  
2 Beiträge in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
lateinmihi ist offline lateinmihi  
Übersetzungshilfe Sen epist. 90,18
13 Beiträge - Freigelassener
Salve, Salvete

ich kann mit dem folgenden Satz nichts anfangen:
Nos omnia nobis difficilia facilium fastido fecimus

Durch die Abneigung haben wir uns alles ..... gemacht.

Gratias tibi ago!
Beitrag vom 14.12.2014 - 15:50
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von lateinmihi suchen lateinmihi`s Profil ansehen lateinmihi eine E-Mail senden lateinmihi eine private Nachricht senden lateinmihi zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Imperator ist offline Imperator  
Administrator
64 Beiträge - Legionär
Imperator`s alternatives Ego
Ave,

lies dir mal das Kapitel zum Genitivus obiectivus auf dieser" target="_blank">http://www.latein-imperium.de/include.php?pa th=content&type=&contentid=29#sub]dieser Seite durch.

fastidio (so muss es heißen) würde ich kausal fassen:

"Aus Abneigung (Tadelsucht) gegen das Einfache // durch Verachtung des Einfachen haben wir uns alles schwierig gemacht."

vale.
Beitrag vom 16.12.2014 - 21:47
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Imperator suchen Imperator`s Profil ansehen Imperator eine E-Mail senden Imperator eine private Nachricht senden Imperator zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 29 Gäste online. Neuester Benutzer: ManoeDierx
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01540 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012