Logo
Freitag, 3. Juli 2020
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
221 Beiträge & 67 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 03.07.2020 - 14:28.
  Login speichern
Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Grammatik - ACP, Seneca Ep. 12,6

vorheriges Thema   nächstes Thema  
2 Beiträge in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
lateinmihi ist offline lateinmihi  
Grammatik - ACP, Seneca Ep. 12,6
13 Beiträge - Freigelassener
Salve,

Ich erbitte Hilfe zu einer Übersetzung aus Seneca, Ep. 12, Satz 6
.....Tota aetas partibus constat et orbes habet circumductos maiores minoribus: .....
Das ganze Leben besteht aus Teilen und setzt sich aus Kreisen zusammen, die größeren umgeben----????
Minoribus Dativ ? oder Ablativ ? ist wie zu übersetzen?
Gratias tibi ago
Salve,
Beitrag vom 08.01.2015 - 19:17
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von lateinmihi suchen lateinmihi`s Profil ansehen lateinmihi eine E-Mail senden lateinmihi eine private Nachricht senden lateinmihi zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Imperator ist offline Imperator  
Administrator
64 Beiträge - Legionär
Imperator`s alternatives Ego
Salve,

also zunächst einmal: Im Satz ist kein AcP.

das maiores musst du auf orbes ziehen.

Es heißt also: "Die ganze Lebenszeit besteht auf Teilen und hat größere Kreise, die um kleinere (Kreise) geführt werden.

circumducere = (kreisförmig) herumführen

Schwierig, ob minoribus Dativ oder Ablativ ist. Ich konnte kein Beispiel finden, in dem circumducere etwa so wie circumdare mit Dat. und Akk. (z. B. oppido muros) konstruiert wird.

Wenn es instrumentaler Ablativ ist, dann hieße es exakter "... und hat größere Kreise, die von kleineren herumgeführt werden". Das könnte man dann ebenfalls so wie die erste Übersetzung oben auslegen.
Beitrag vom 09.01.2015 - 11:10
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Imperator suchen Imperator`s Profil ansehen Imperator eine E-Mail senden Imperator eine private Nachricht senden Imperator zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 36 Gäste online. Neuester Benutzer: ManoeDierx
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01575 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012