Logo
Freitag, 6. Dezember 2019
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
213 Beiträge & 61 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 06.12.2019 - 18:47.
  Login speichern
Forenübersicht » Deutsch-Lateinisches Forum » Übersetzung für Gravur

vorheriges Thema   nächstes Thema  
2 Beiträge in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
ThisIsUs ist offline ThisIsUs  
Übersetzung für Gravur
1 Beitrag - Sklave
Hallo,

ich wüsste gerne was "Nothing in this world, that's worth having, comes easy"

bzw.

"Nichts auf dieser Welt wofür es sich zu kämpfen lohnt, fällt einen in den Schoß"

auf Latein bedeutet.

Es wäre super lieb wenn mir das jemand übersetzten könnte
Beitrag vom 28.08.2019 - 21:21
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von ThisIsUs suchen ThisIsUs`s Profil ansehen ThisIsUs eine E-Mail senden ThisIsUs eine private Nachricht senden ThisIsUs zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Rufus ist offline Rufus  
19 Beiträge - Freigelassener
Rufus`s alternatives Ego
Guten Morgen,

ich schlag folgende lateinische Übersetzung vor:

Nihil, quod pugnando dignum est, in sinum defertur.

Die Sentenz "in den Schoß fallen" so bei Cic.
Zitat
optatum negotium sibi in sinum delatum esse dicebat



Alternativ passen auch die Verse des Horaz sehr gut:

Zitat
nil sine magno vita labore dedit mortalibus


Beitrag vom 28.11.2019 - 10:46
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Rufus suchen Rufus`s Profil ansehen Rufus eine E-Mail senden Rufus eine private Nachricht senden Rufus zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 72 Gäste online. Neuester Benutzer: susi@ocker.de
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01341 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012