Logo
Montag, 6. Juli 2020
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
221 Beiträge & 67 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 06.07.2020 - 11:30.
  Login speichern
Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Ovid - Ars Amatoria

vorheriges Thema   nächstes Thema  
1 Beitrag in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
LateinEF ist offline LateinEF  
Ovid - Ars Amatoria
1 Beitrag - Sklave
Guten Tag.

Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie bitte meine Ergebnisse kontrollieren? Ich bin mir vor allem bei sechs Sätzen unsicher.

I. Hactenus, unde legas quod ames, ubi retia ponas,

II. Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes,

III. Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes,

IV. Prima tuae menti veniat fiducia, cunctas

V. Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.

VI. Parcior in nobis nec tam furiosa libido:

Meine Vermutungen:

I. Bis hierher, wo du die Geliebte gesucht hast, war das Netz gespannt

II. Nun beabsichtige ich dir, dass Werk der besonderen Kunst zu singen

III. Jeder hier, ihr Männer, merkt meinen Sinn

IV. Zuerst kommt dein Geist der Zuversicht entgegen, dass du alle

V. Die auch, von welcher du nicht dachtest, dass sie wolle, sie will

VI. Geringer ist bei uns und nicht so wild die Begierde:

Könntet ihr meine Übersetzung bitte bei alltäglicher Sprache belassen - anderenfalls kann ich das nicht wirklich für die Schule gebrauchen und lernen.
In Klausuren käme ich wahrscheinlich nicht auf solche formelle Ausdrücke.

Vielen Dank!
Beitrag vom 22.04.2020 - 21:32
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von LateinEF suchen LateinEF`s Profil ansehen LateinEF eine E-Mail senden LateinEF eine private Nachricht senden LateinEF zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 38 Gäste online. Neuester Benutzer: ManoeDierx
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.01600 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012