Logo
Freitag, 3. Juli 2020
Start Einloggen Einloggen Die Mitglieder Das Foren-Team Suchfunktion
221 Beiträge & 67 Themen in 7 Foren
Keine neuen Beiträge, seit Ihrem letzten Besuch am 03.07.2020 - 15:42.
  Login speichern
Forenübersicht » Lateinisch-Deutsches Forum » Übersetzungshilfe Seneca Epistula XXViii (3)

vorheriges Thema   nächstes Thema  
2 Beiträge in diesem Thema (offen) Seiten (1): (1)
Autor
Beitrag
lateinmihi ist offline lateinmihi  
Übersetzungshilfe Seneca Epistula XXViii (3)
13 Beiträge - Freigelassener
Salve !

Ich bitte um eine Übersetzungshilfe:
Talem nunc esse habitum tuum cogita qualem Vergil noster vatis inducit iam concitatae et instigatae multumque habentis se spiritu non sui:

In schlechten deutsch:
Bedenke, solch einen Zustand hast du nun, welchen unser Vergil der schon erregten und verzückten und Vieles habenden Seherin unterstellt ... was mache ich nun mit " se spiritu non sui " ?

Gratias tibi ago et salve
lateinmihi
Beitrag vom 09.06.2014 - 17:57
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von lateinmihi suchen lateinmihi`s Profil ansehen lateinmihi eine E-Mail senden lateinmihi eine private Nachricht senden lateinmihi zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Proximus ist offline Proximus  
9 Beiträge - Sklave
Ave!

Das ist wirklich mieses Deutsch.
Kann es sein, dass du ein "in" vor "se" vergessen hast?

Spiritus ist genitivus partitivus zu "multum".

Schau nochmal drueber nunglücklich


Beitrag vom 12.06.2014 - 20:59
Diesen Beitrag melden   nach weiteren Posts von Proximus suchen Proximus`s Profil ansehen Proximus eine E-Mail senden Proximus eine private Nachricht senden Proximus zu Ihren Freunden hinzufügen zum Anfang der Seite
Baumstruktur - Signaturen verstecken
Seiten (1): (1) vorheriges Thema   nächstes Thema

Gehe zu:  
Es ist / sind gerade 0 registrierte(r) Benutzer und 54 Gäste online. Neuester Benutzer: ManoeDierx
Mit 2945 Besuchern waren am 20.02.2014 - 04:38 die meisten Besucher gleichzeitig online.
Aktive Themen der letzten 24 Stunden | Foren-Topuser
 
Latein-Imperium.de © 2011-2019Downloads | Forum | RSS-Feeds | Kontakt | Datenschutzerklärung | ImpressumSeite in 0.03129 Sekunden generiert


Diese Website wurde mit PHPKIT WCMS erstellt
PHPKIT ist eine eingetragene Marke der mxbyte GbR © 2002-2012